1 00:02:00,960 --> 00:02:03,120 ♪ Fios de bonde 2 00:02:04,080 --> 00:02:07,920 ♪ Pelos céus do norte 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 ♪ Corte meu coração azul em dois 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 ♪ Meus nós dos dedos sangram 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,440 ♪ Numa rua esfarrapada 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 ♪ Em uma porta que não deveria estar 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 ♪ Na minha frente ♪ 8 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 - Olá. - Vovô! 9 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 Oi. 10 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Ah, olá. 11 00:04:21,920 --> 00:04:25,200 Você tem que ser cuidado com o vovô, ele é uma pessoa muito, muito velha. 12 00:04:25,280 --> 00:04:28,000 Agora devemos colocar o... Calçar os sapatos? 13 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Ah, estes são seus. Ah, isso é muito bom! 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Muito obrigado. 15 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Você quer colocar isso? 16 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Você faz... Você faz o certo e eu faço o esquerdo. 17 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 É uma ótima foto. 18 00:04:36,720 --> 00:04:38,120 Ah, sim. Bem, não. 19 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Eu tenho a manhã livre, mas estarei de volta em, er, 20 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 às duas, é isso, er... 21 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 - Obrigado. - Na estação. Sim. 22 00:04:44,400 --> 00:04:47,960 Então, se eu te levar para a África, certo? 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,560 Com mamãe e papai, quais animais você gostaria de ver? 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Elefantes. - Elefantes, sim. Algum outro? 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Erm, leões. 26 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 Ah, muito assustador. Você gostaria de ir perto de um leão? 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,480 - Erm, não. - Não. 28 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Você sabe onde um elefante embala suas roupas? 29 00:05:04,400 --> 00:05:05,840 - Não. - Elefante, bem, olhe... 30 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Elefante embala seu roupas em seu porta-malas, claro. 31 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 E eles têm lembranças muito boas. Você tem uma boa memória? 32 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 - Sim. - Bom, bom. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Os elefantes têm as melhores lembranças de todas. 34 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Certo, então. Temos que conseguir tantas folhas de manjericão 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 quanto pudermos em 10 segundos. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Ah, você perdeu um. Ah, você perdeu um. E você perdeu um... 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Não, você tem um... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 - Sou eu. - Ah, olha quem é! 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Vá e diga olá para mamãe, rapidamente. Aí está. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 Mamãe! 41 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Olá! 42 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 E você se divertiu com o vovô? 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 - Sim. - Ah, sim, nós fizemos. 44 00:05:37,680 --> 00:05:39,320 E fomos à confeitaria. 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 - Ah, você fez? - Nós fizemos. 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Ah, o que é isso? 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 Vovô pegou um ladrão. 48 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 Enquanto... Uh, estamos passeando com o cachorro... 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,960 Eu estava passeando com o cachorro e havia uma grande pedra escorregadia. 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 Estava coberto de algas marinhas e depois... E eu simplesmente fui... 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 "Whoosh", e eu caí. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Vamos, vamos terminar isso. 53 00:05:56,160 --> 00:05:57,800 Vovô é policial. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 - Sim, sou policial. - Sim. 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Ah. Então. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 De quanta massa precisamos? 57 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Um. Dois. Três. 58 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Quatro. 59 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Ah, isso é legal. 60 00:06:09,960 --> 00:06:11,680 Veja, lá em cima? Eu gostei do que você fez lá. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Porque isso é... Você quer usar aquele para apenas... 62 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Porque se você ver na perdiz do vovô, 63 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 ele tem um pouco vermelho no topo, 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 mas ele também é ficou um pouco branco na ala, não é? 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 O que você tem... 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Então, como foi a peça? 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Er, saí no intervalo. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Ah, como está sua glicose? 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Está... está bem, obrigado. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Ah, isso é legal. Você é um bom desenhista, hein? 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Olá? 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Oh, olhe, é o papai! 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 - Ah, Kurt. - Oi. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Olá, Hans... Olá. 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 - Olá. - Vovô! 76 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 Olá! Olá! 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 O que você está fazendo aqui? 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 - Longa história. - Ah, minha pequena, Klara. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Kurt... Eles tem nos mantido separados. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Ah, se eu soubesse que você estava vindo, nós teríamos... 81 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 Quando foi a última vez... O batizado da Klara? 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 - Olá. - Olá, Linda. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Agora, quem você acha isso é para? 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Acabei de ajudar o papai. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 - Ele está aqui esta tarde. - OK. 86 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Como está a polícia? 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 - Sim, er... Nada mal. - Uau! 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 - Ah, Hakan, você não deveria. - Não! 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 - Mamãe, é uma casa de bonecas. - Agora... 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Obrigado, vovô. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 Quem você acha poderia morar aqui... E aqui? 92 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Os avôs são pretendia estragar. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 - Olá... - Não é mesmo, Kurt? 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Tem alguém em casa? 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,640 eu... Tenho que voltar ao trabalho, infelizmente. 96 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Você vindo para o meu festa de aniversário? 97 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Erm... 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - Tchau. - Já era hora de chegarmos conhecer um ao outro. 99 00:07:36,280 --> 00:07:39,320 Quarta-feira, por favor, venha, todo mundo é. 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Claro, sim, ok. Obrigado. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Vamos e encontrar alguns amigos. 102 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 eu não até tem um terno. 103 00:07:46,680 --> 00:07:47,920 Você faz. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Ele, só ele... Ele só está perguntando eu para ser educado. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 Ele não quer que eu vá para sua festa de aniversário. 106 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 - Linda, você quer... - Er, sim. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 - Erm, eu te ligo. - Tudo bem. 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,560 - Cuide-se, pai. - Sim. 109 00:07:57,640 --> 00:07:58,760 Tchau, Hans. Vê você. 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Tchau, Klara. 111 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Vovô! Não, não! 112 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Aqui você vai. 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Obrigado. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 O que é que você fez? 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 Ah, é... 116 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 O que é isso, ah... Uma pessoa desaparecida? 117 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Ah, sim. 118 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Essa é uma velha de quem saiu a casa de seus idosos. 119 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Eliasson saiu para ajudar. 120 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 - Ele está bem. - Bem, eu vou... 121 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 Você sabe, Quero dizer, eu deveria estar orientando-o. Então, eu vou, er... 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 Você está bem? 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Sim, só... eu escorreguei uma escada. Sim. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 - Está bem. - Tudo bem. 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Sim, está certo. 126 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 - Olá. - Olá, Kurt. Que bom ver você de novo. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 É bom te ver. Erm, você falou com meus colegas, eu acho. 128 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Sim, estávamos falando sobre seu pai. 129 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Já faz muito tempo. Anos. 130 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Sete. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 Estávamos conversando sobre como ele saiu correndo 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 no caminho para Skurup com um monte de pinturas. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,080 Então, Anita está desaparecida desde nove esta manhã, não é? 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Ah, sim. É muito gentil da sua parte vir. 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,040 Ela perdeu dois doses de medicamentos. 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Er, estamos muito preocupados, Kurt. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,680 Tenho certeza que a encontraremos. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 ...as impressões são sendo entregue. 139 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Tem uma foto da Anita e também da área local. 140 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 Agora ela acreditou estar desaparecido desde cerca das 9:00 desta manhã. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Nós vamos iniciar nossa busca logo ali. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,240 - Um pouco além do... - Ah, Kurt. 143 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 - Pensei que você poderia fazer com uma mão. - Obrigado. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 Qual é a temperatura, seis, sete graus? 145 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Sim. 146 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 - E com o que ela estava vestida? - Apenas roupas de dormir. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Certo, quanto mais cedo formos, melhor. - OK. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Vamos. 149 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Anitta. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,200 Anitta! Anitta! 151 00:11:11,200 --> 00:11:12,320 ANITA! 152 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 Anitta! 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Anitta. 154 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 Anitta! 155 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Lá. Aí está ela. 156 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 Sim, traga os cobertores. 157 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Sim, nós a encontramos. Sim. 158 00:11:31,360 --> 00:11:32,600 O campo por entre as árvores. 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Copie isso. 160 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 Nada para se preocupe, Anitta. 161 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Está tudo bem. Está tudo indo para ficar bem, Anitta. 162 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Vamos, vamos levantar você. Vamos levantar você. 163 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Anitta. 164 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Meu nome é Kurt. Meu nome é Kurt. 165 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Por favor. Por favor! 166 00:11:46,720 --> 00:11:47,920 - Sim, vamos lá... - Por favor! 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,640 Nós te levaremos de volta para casa. Nós vamos aquecê-lo. 168 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Por favor, por favor. - Sim. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Vamos te aquecer. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Está tudo bem. Vamos te aquecer. - Por favor, por favor! 171 00:11:58,040 --> 00:12:01,640 Por favor! Por favor! Por favor! 172 00:12:40,360 --> 00:12:42,120 Sim, a mulher de volta para casa agora. 173 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Eliasson está protegendo a cena. 174 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 E ela tem estado morto há alguns dias, nós pensamos. 175 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Um dos nossos meninos a reconheceu, Erika Helmqvist. 176 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Viveu em Skane-Tranas. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 Algum filho? 178 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Filha adolescente. 179 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 - E um marido? - Sim, o marido morreu. 180 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Ok, nós sabemos onde ela mora? 181 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Sim, obrigado, Eu tenho o endereço dela. 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 Ela era esfaqueado duas vezes. 183 00:15:43,200 --> 00:15:45,720 Também há seis ou sete feridas defensivas profundas 184 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 em suas mãos e pulsos. 185 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Parece que ela pode ter fugido para os campos... Caiu na vala. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 Nenhum sinal de agressão sexual. 187 00:15:52,960 --> 00:15:55,000 A arma usada tinha uma borda serrilhada. 188 00:15:55,080 --> 00:15:58,920 Gaveta de facas na cozinha derrubado no chão, faca de pão talvez. 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 Teria foi muito sangue. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Alguém tentou limpá-lo. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 Tudo bem. OK. Portanto, a prioridade urgente 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 está localizando a filha, Hanna Helmqvist. 193 00:16:06,960 --> 00:16:09,600 Então, escola, registros de segurança social, 194 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 ah, algum amigo... Vou falar com os vizinhos, obrigado. 195 00:16:11,920 --> 00:16:12,880 O que aconteceu? 196 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Er, nada. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,720 É Érika? 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,480 Não é a Hanna. Eu sabia que isso acabaria em apuros. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 Você tem alguma ideia onde Hanna pode estar? 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Bem, estávamos fora há duas semanas. 201 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Eles estavam aqui, pouco antes de partirmos. 202 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Você disse isso acabaria em apuros. Do que você estava falando? 203 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Bem, os motociclistas. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 O clube de motociclismo. 205 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 Eles fazem muito barulho. 206 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Passe por aqui, 110 mil por hora. 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Quais motociclistas? 208 00:16:36,240 --> 00:16:38,760 Bem, o marido da Erika brigou com essa gangue. 209 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Bem, o que quer que eles diga que são. 210 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Eles alugaram uma fazenda dele. 211 00:16:42,000 --> 00:16:44,160 Ela e seu marido Anders, ele está morto. Isso está correto? 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,360 Ano passado. 213 00:16:45,440 --> 00:16:48,400 Ele... Ele foi até lá, ele começou uma discussão. 214 00:16:48,480 --> 00:16:51,080 Ele voltou para casa, ele teve um ataque cardíaco. Foi isso. 215 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Quarenta e nove. 216 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Esta foi uma discussão violenta? 217 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Oh, empurrando e empurrando, Eu acho. Mas eles apenas... 218 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Você sabe, foi o estresse disso. Foi um acidente esperando para acontecer. 219 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 Ela está tentando mandá-los despejar. 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 Bem, foi. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 Erika teve algum problema com eles desde então? 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,800 O tempo todo. Horrível. 223 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 vou perguntar a um dos meus oficiais a tomarem uma atitude mais declaração detalhada sua. 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 Você pode me dizer onde fica o clube de motociclismo? 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Em direção a Fyledalen. Está ali. 226 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 Você saberá disso quando você vê. 227 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Tudo bem. Obrigado. Obrigado. 228 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Obrigado. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 - Você pode anotar o depoimento dela? - Sim, claro. 230 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Você é um policial. 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Wallander. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 Qual o seu nome? 233 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 Uma mulher de Skane-Tranas 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 foi encontrado esfaqueado em um campo fora da aldeia. 235 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Achamos que ela é Erika Helmqvist. 236 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Lamento ouvir isso. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Erika Helmqvist quem é o dono desta fazenda. 238 00:19:40,040 --> 00:19:43,640 Quando você diz esfaqueado, você quer dizer que ela está morta? 239 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 Quando foi o último vez que você a viu? 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Sua filha Hanna está desaparecida, viu ela? 241 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Bem, se você ouvir qualquer coisa sobre isso... 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 Ou se você pensar em alguma coisa... 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Você vai me ligar? 244 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Sim. Eu ligo para você. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,600 Olá. 246 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Bom garoto. 247 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 - Olá. - Olá, pai. 248 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Sou eu. 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Oi. 250 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Ouça, Me desculpe por mais cedo... Hakan. 251 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Bem, o que você está... Do que você está arrependido? 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Ah, a festa de aniversário. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 Seria bom se você viria embora. A casa é uma coisa. 254 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Er, sim... 255 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Quando... Quando foi? 256 00:21:49,640 --> 00:21:51,040 Er, nesta quarta-feira. 257 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Quarta-feira, Hakan. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 É um pouco difícil. Você acha que consegue? 259 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Yeah, yeah. Eu vou ter certeza. 260 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Ah, isso seria ótimo. 261 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Ah, hum, Klara quer dizer boa noite. 262 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Aí está, querido. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 Boa noite, vovô. 264 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Boa noite, Klara bo-bo-bo. 265 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 - Tudo bem. Falarei com você em breve, pai. 266 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Sim, boa noite, querido. 267 00:23:37,880 --> 00:23:38,840 Bom garoto. Bom garoto. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Bom garoto, venha aqui. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Esse é um bom cachorro. 270 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Bom garoto. Bom garoto. 271 00:23:52,600 --> 00:23:53,560 Bom garoto. 272 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Deitar-se. 273 00:24:05,320 --> 00:24:06,280 Bom garoto. 274 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Não! 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Algumas palavras, Inspetor. 276 00:24:39,000 --> 00:24:40,920 Inspetor, você tem alguma ideia de onde Hanna possa estar? 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Sim, tenho certeza disso haverá, er, uma declaração, 278 00:24:43,120 --> 00:24:44,480 mas será... será mais tarde pela manhã. 279 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 - Obrigado. - Detetive, algum comentário? 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,360 - Kurt? - Er, oi. 281 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 Encontramos dois sangue vestígios na casa. 282 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 O DNA sugere que é mãe e filho. 283 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Três conjuntos de impressões digitais no sangue na área da cozinha. 284 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 De Erika, provavelmente de Hanna, a julgar por outros estampas no quarto, 285 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 e um conjunto não identificado. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Entre, sente-se. 287 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 Então, Hanna não foi vista desde que a mãe desapareceu, 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 que é aproximadamente, o que, seis dias atrás? 289 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 - Sim. - Er... 290 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 Não encontramos o celular, mas sabemos disso não foi usado. 291 00:25:27,560 --> 00:25:29,080 Então, dadas as evidências, 292 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 precisamos trabalhar na suposição 293 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 que ela mesma foi atacada, potencialmente sequestrado. 294 00:25:32,760 --> 00:25:35,160 Então, quais informações temos sobre Hanna? 295 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Nasceu em 2000. 296 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Os pais eram Anders e Erika Helmqvist. 297 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Promovido por uma família em Landskrona 298 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 entre as idades de cinco e nove. 299 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Reuniu-se com seus pais em março de 2009. 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 E por que ela foi adotada? 301 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 A mãe tinha depressão pós-parto grave, 302 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 brevemente institucionalizado. 303 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 E agravado por problemas de dependência de álcool. 304 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 Certo, e que detalhes temos nesta gangue de motociclistas? 305 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Bem, Gustav Eriksson é o cara com o nome dele no contrato. 306 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 Er, registro longo. 307 00:26:01,600 --> 00:26:04,240 Assalto, drogas, posse, negociação. 308 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Passou seis anos em prisão em Copenhaga por homicídio culposo. 309 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Er, e quanto esta disputa de propriedade? 310 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Er, Erika estava tentando mandá-los despejar. 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,960 Disputa padrão entre proprietário e inquilino. 312 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Ela iniciou o processo depois que seu marido morreu. 313 00:26:16,080 --> 00:26:17,560 Quem são os advogados nisso? 314 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 -Larsson. Skane-Tranas... - Sim, sim, eu a conheço. 315 00:26:20,600 --> 00:26:22,920 Então... Certo. 316 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 Você coordena os vulneráveis e protocolos de pessoas desaparecidas, 317 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 e, ah, Vou falar com Rita Larsson. 318 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 - Sim. Sem problemas. - Obrigado. 319 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 Inspetor... 320 00:26:40,400 --> 00:26:42,840 Detetive, é isso uma investigação de assassinato? 321 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Você pode me dizer alguma coisa sobre Hanna? Você a encontrou? 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 O meu colega juntando uma declaração. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 Não, não, não, Eu não sou jornalista. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 Fomos criados juntos, Hanna e eu. 325 00:26:50,200 --> 00:26:52,520 - Certo, ok. - Er, há sete anos. 326 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Eu vi... eu li sobre ela desaparecendo e, erm... 327 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Você a viu recentemente ou ouviu falar dela? 328 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Apenas preocupado. Ela está bem? 329 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-la. 330 00:27:02,080 --> 00:27:05,000 Escute, eu preciso de você para dar seus dados para Ebba aqui na recepção. 331 00:27:05,080 --> 00:27:07,120 Com certeza falaremos com você sobre isso. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 Ok, hum... 333 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Me desculpe, não posso te contar qualquer coisa mais no momento. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Mas obrigado por ter vindo. 335 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 Posso ajudá-lo? 336 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 Erm... 337 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 Larsson, er, Rita Larsson, er, escritório de advogado. 338 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Você está sentado do lado de fora. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Obrigado. Obrigado. 340 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 Eu vi muito dela desde que seu marido morreu. 341 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 Ela tentou muito para trazer acusações contra eles, mas... 342 00:28:57,160 --> 00:28:58,920 Não houve violência. 343 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 Eles não o mataram. 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Muita intimidação, nada de ilegal, no entanto. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,800 Mas ela ficou obcecada por isso. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Ela, é... 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Foi muito pesado. 348 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 Por que você acha que o marido dela aluguei para eles em primeiro lugar? 349 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Ele alugou para um homem, Gustav Eriksson. 350 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 Ele não tinha ideia ele traria seus amigos com ele. 351 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 E, er, a que distância você está no processo de despejo? 352 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Foi registrado como EM2 pelo conselho. 353 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Significa, ah, não deve demorar muito agora. 354 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 Isso é público? 355 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 As pessoas podem saber sobre isso com antecedência? 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,720 Não. Bem, cidade pequena, Kurt. 357 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 Provavelmente teve alguma ideia qual caminho o vento estava soprando. 358 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 Érika teria contei a eles sobre isso se ninguém mais o fizesse. 359 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 Ela teria gritado através da caixa de correio. 360 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Certo. Obrigado, Rita. 361 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Eu aprecio isso. 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,480 Eu gostaria de permissão para procurar o lugar do motociclista. 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 - Sim, ok. - Sim, há uma história de conflito 364 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 entre os Helmqvistas e esse grupo. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Eu acho que é provável que eles sabiam que eram vai ser despejado. 366 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 Eu vou persegui-lo. Isso vai demorar algumas horas. 367 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Vou mandar o Eliasson subir quando passar. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Kurt. Kurt? 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Certo, obrigado. 370 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 Agora, se você apenas segurar isso. 371 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Obrigado. 372 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Quer dizer, eu não estou, er... 373 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 Eu só... eu não sei, Eu não sei como isso aconteceu. 374 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 Eu estava, hum, Eu estava apenas, er... 375 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Eu estava ali parado. eu estava procurando meu carro, na verdade. 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 - Hum-hmm. - E eu ouvi, hum... 377 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Motos. 378 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 E então eu, er... eu não sei o que aconteceu depois disso. 379 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Bem, você não parece ter uma concussão, 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,200 não há sinal de sangramento. 381 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 É muito bom você entrou, Kurt. 382 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Bom. 383 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 Quero dizer, er... 384 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 Eu só estou, er... 385 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 O quê? 386 00:31:21,120 --> 00:31:24,720 Estou tonto, er, ligado e desligado, erm... 387 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Você sabe hoje cedo, Eu só não sabia onde eu... 388 00:31:27,080 --> 00:31:30,200 Não há nada incomum com sua glicose. Você está comendo? 389 00:31:30,280 --> 00:31:33,560 Sim, eu estou... Estou me cuidando. Estou me exercitando regularmente. 390 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Hmm, como está seu equilíbrio? 391 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Er... 392 00:31:37,600 --> 00:31:39,280 Bem, eu não sei, eu... 393 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Houve um momento ou dois 394 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 na África do Sul onde eu estava, hum... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Er... 396 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Tonto para um casal de minutos, não sei se isso é alguma coisa. 397 00:31:50,480 --> 00:31:52,680 Eles estão recebendo mais frequentes, as tonturas? 398 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Er... eu realmente não sei. 399 00:31:55,080 --> 00:31:59,240 Diabetes é uma condição grave, Kurt, você sabe disso. 400 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 - Quer dizer, eu estou... Eu só estou... - O quê? 401 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 Eu só estou, er... Você sabe, pensando... 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Sobre como meu pai... 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Kurt? 404 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Nunca pense nisso. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Nós absolutamente faça alguns testes, 406 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 mas tenho certeza você ficará bem. 407 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 Você tem 55 anos. 408 00:32:25,880 --> 00:32:27,320 Você tem um trabalho estressante. 409 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 Você é diabético e você acabou de ser espancado, 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,680 então não se preocupe. 411 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 Você vai dizer Eu não estou ficando mais jovem? 412 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Bem, quem é? 413 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Obrigado, isso é um grande, er... 414 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Tudo bem. 415 00:33:31,320 --> 00:33:33,280 Temos um mandado para procure seu imóvel 416 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 para provas relativas ao assassinato de Erika Helmqvist. 417 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Não posso dizer Estou totalmente surpreso. 418 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Vamos dar uma olhada aqui primeiro, obrigado. 419 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Você quer alguma coisa? 420 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Café ou... 421 00:33:48,840 --> 00:33:52,680 Ou você só quer olhar ao redor e ver onde os cadáveres estão enterrados? 422 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 O problema é que você me avisou chegando outro dia. 423 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 eu executei todas as escravas sexuais 424 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 e lavou seu corpo peças no vaso sanitário. 425 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Seria útil se você poderia nos dar os nomes e números pessoais 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 de todos que estão aqui, 427 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 qualquer um que mora aqui permanentemente, qualquer pessoa que visite. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 Isso vai demorar um pouco de tempo para organizar. 429 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Sim, eu agradeço. Obrigado. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 Enquanto isso, olhe ao redor, por que não? 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 É uma pena que as pessoas não apenas nos permita estar em algum lugar. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 É o único gentileza que peço hoje em dia, 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 apenas para ser permitido estar em algum lugar, crie meu filho em paz. 434 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 - É o nosso sexto lugar em 10 anos. - Por que é que? 435 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Não vou fazer nada com você bom me perguntar, pergunte a eles. 436 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Pergunte a ela. 437 00:34:33,880 --> 00:34:37,840 Pegue seu tabuleiro Ouija e pergunte a ela. eu não tenho um problema com as pessoas. 438 00:34:39,480 --> 00:34:41,960 Eu fiz seis anos por homicídio culposo, como você sabe. 439 00:34:43,680 --> 00:34:46,760 Senti falta do meu filho nascer, Senti falta dele quando era criança. 440 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Isso é algo isso me machuca todos os dias. 441 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 Você não vai encontrar uma única coisa sangrenta aqui. 442 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - O celeiro aqui. - Claro. 443 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 Kurt? 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Isto é seu, senhor? 445 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 Você sabe muito bem não é meu. Eu vou cortar o seu garganta sangrenta com isso. 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Apenas acalme-se. 447 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 - Vou cortar seu pescoço! - Você apenas se acalme. 448 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 - Ei! - Agora é só olhar... 449 00:37:24,840 --> 00:37:27,920 Afastem-se, todos vocês coloque as mãos para cima! 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Desculpe, eu tenho que... Eu realmente não quero. 451 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 Vá, é... 452 00:37:41,520 --> 00:37:44,240 Está tudo bem. Eles vão levar um pouco passar de qualquer maneira. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Tudo bem, bem, me ligue se houver... Se houver alguma coisa. 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 - Qualquer coisa sobre Hanna. - Claro. 455 00:38:06,280 --> 00:38:07,440 Ah! 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,080 Boa tarde. 457 00:40:12,760 --> 00:40:14,000 - Obrigado. - Obrigado. 458 00:40:28,080 --> 00:40:30,320 - Kurt. - Luísa. 459 00:40:30,400 --> 00:40:33,000 Espero que não tenha sido também longa jornada para você. 460 00:40:33,080 --> 00:40:35,920 Er, não. É, er... Que... 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Que casa linda. 462 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 Está na família de Hakan por muito tempo, 463 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 construído em 1778. 464 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Você quer um pouco de champanhe? 465 00:40:43,760 --> 00:40:45,080 Ah, sim. 466 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 vou ver se consigo encontre Linda para você. 467 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Kurt. 468 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Gosta de uma bebida, 469 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 longe de toda essa bobagem? 470 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Você vê muito da sua ex-mulher? 471 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 - Oh. - Ingvar? 472 00:42:19,800 --> 00:42:23,360 - Bem... - Ela e Louise parecem se dar bem. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 Eu gosto dela, ela parece muito legal. 474 00:42:26,840 --> 00:42:29,560 - Pena que ela não pôde estar aqui. - Sim. 475 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Estranho que alguém deva ser tanto 476 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 parte de a vida de alguém e então... 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Sim, eu não a vejo muitas vezes. Quero dizer, nós estamos perfeitamente bem hoje em dia. 478 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 - Mas eu só... - Ah, não quero bisbilhotar. 479 00:42:47,080 --> 00:42:48,720 Klara é uma pessoa maravilhosa garotinha. 480 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 Sim, ela é. 481 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 - Muito brilhante, muito leve. - Muito. 482 00:42:54,000 --> 00:42:57,040 Espero que ela consiga segurar em sua leveza. 483 00:42:57,120 --> 00:43:01,280 A maioria das crianças parece perdê-lo, mais cedo ou mais tarde. 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 É uma coisa rara para poder ser feliz. 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,640 É diferente hoje em dia. 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 A felicidade é algo que as pessoas parecem pensar que é seu direito, 487 00:43:12,680 --> 00:43:15,880 eles não se preocupam sobre a fome, 488 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 ou ter um telhado sobre a cabeça deles, ou sendo invadido. 489 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Então eles se preocupam estejam eles felizes ou não. 490 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Suponho que seja algum tipo de progresso. 491 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Hakan? 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,360 - O que é? - Er... 493 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 O outono de 1980, 494 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 o que você estava fazendo então? 495 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 Policial, acabei de começar. 496 00:43:57,560 --> 00:43:58,640 35 anos. 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 No dia primeiro de outubro, 498 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 tivemos uma chamada de alarme, 499 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 um submarino russo estava em o canal Hasfjorden. 500 00:44:07,040 --> 00:44:11,440 Submarinos estrangeiros em uma área restrita, lembra de toda a agitação? 501 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Eu faço. 502 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Não sei o que você poderia comparar com isso, realmente. 503 00:44:16,840 --> 00:44:21,360 Talvez um helicóptero soviético pousando lá fora o Palácio Real. 504 00:44:21,440 --> 00:44:23,400 Foi assim que me senti. 505 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Nós nunca entendemos isso. 506 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Eles não nos deixaram. 507 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Eles nos fizeram sair do submarinos onde estavam 508 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 porque eles não queriam um incidente internacional. 509 00:44:35,920 --> 00:44:38,960 eu acho que foi o maior traição na história sueca. 510 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Devo voltar para minha festa. 511 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 Estou sendo rude. 512 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Deixe-me ajudar. Deixe isso. 513 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 Eu vou... Deixe isso! 514 00:45:31,400 --> 00:45:32,760 Pensei que você tivesse ido para a cama. 515 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Ah, er, prestes a fazer isso. 516 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Er, desculpe, Estou no meio de um... 517 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Há uma jovem desapareceu. 518 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Er, obrigado por ter vindo. 519 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Linda, venha conversar com alguém dessas pessoas, certo? 520 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Não tenho nada a dizer a eles. 521 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Oh, tudo bem. Boa noite, pai. 522 00:45:52,320 --> 00:45:54,040 Sim, boa noite, querido. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 - Sim. - Kurt, é Lennart. 524 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 eu... 525 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 Eu tenho que me apressar voltar ao trabalho. 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,680 - É uma emergência, desculpe. - Eu entendo. 527 00:46:44,760 --> 00:46:47,840 Ah, devo agradecer para a pintura. 528 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Ah, não é nada. 529 00:46:49,360 --> 00:46:50,600 Um dos do seu pai? 530 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Um de muitos. Er, da mesma coisa. 531 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 Meu pai sempre pintou a mesma coisa. 532 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Todos nós temos o nosso sulcos para arar. 533 00:47:00,840 --> 00:47:04,800 eu vou para a mesma caminhada todos os dias, beba o mesmo café, 534 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 tenha os mesmos pensamentos. 535 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 Você chega a uma idade como a minha, 536 00:47:08,120 --> 00:47:10,200 você começa a perceber é impossível ser 537 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 qualquer um que não seja você sempre foi. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Obrigado, Kurt. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,880 - Vejo você em breve. - Espero que sim. 540 00:48:10,760 --> 00:48:12,360 Desculpe, mas... 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Você vai ficar com meu garoto. Por que você está mantendo meu garoto? 542 00:48:14,440 --> 00:48:15,880 Podemos discutir isso quando eu tiver que... 543 00:48:15,960 --> 00:48:17,840 Eu tenho um temperamento, você viu que eu tenho um temperamento forte. 544 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 Não me ameace. Estou fazendo meu trabalho, 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,560 uma mulher foi assassinada, garota está desaparecida. 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Não estou ameaçando você. 547 00:48:23,720 --> 00:48:26,440 Estou lhe dizendo que se você tente fixar qualquer um essa merda nele, 548 00:48:26,520 --> 00:48:28,360 Eu vou te caçar e eu vou te matar. 549 00:48:28,440 --> 00:48:31,000 O menino não fez nada. Agora você mexe com meu sangue, 550 00:48:31,080 --> 00:48:33,560 Eu vou mexer com o seu, policial ou não. 551 00:48:39,360 --> 00:48:41,200 Agora você deveria ir para casa. 552 00:48:57,720 --> 00:49:00,840 - Então? - Ele não está falando. 553 00:49:00,920 --> 00:49:03,600 A faca que você encontrou é a arma do crime, 554 00:49:03,680 --> 00:49:06,760 suas impressões estão nele e em a casa do Helmqvist. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Ele estava lá, esclarecendo tudo. 556 00:49:17,280 --> 00:49:20,840 O que você estava fazendo Érika e Hanna A casa de Helmqvist? 557 00:49:23,440 --> 00:49:27,000 Você estava lá em algum momento entre os dias 10 e dia 16 de outubro? 558 00:49:30,840 --> 00:49:34,640 Você quer algo para comer? 559 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Você pode responder isso sem incriminando a si mesmo. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 - Sim. - OK. 561 00:49:52,560 --> 00:49:54,120 Então por que você matar duas pessoas? 562 00:49:55,680 --> 00:49:58,480 Para o seu pai? 563 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Aquela fazenda, era isso, sua décima casa em seis anos? 564 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 Duas pessoas mortas. 565 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Olá, Ponto, você quer me contar o que realmente aconteceu? 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Porque nós só queremos saber o que aconteceu com Hanna. 567 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Multar. Então... 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,280 Mais tarde, hoje, Ponto, 569 00:50:21,360 --> 00:50:26,240 nós vamos cobrar formalmente de você o assassinato de Erika Helmqvist. 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 E vamos continuar entrevistá-lo amanhã. 571 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 - Kurt. - Sim. 572 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Eu estava pensando, hum, no que diz respeito a Hanna, 573 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 talvez ela estivesse assustada. 574 00:50:51,160 --> 00:50:52,720 Desculpe? 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 A mãe dela fugiu. Ela fugiu, você sabe, ela não 576 00:50:55,600 --> 00:50:58,640 morrer onde ela foi atacada. 577 00:50:58,720 --> 00:51:02,920 Não consigo pensar em muitas mães quem deixaria seu filha atrás, erm... 578 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Talvez os dois tenham saído. 579 00:51:05,680 --> 00:51:07,080 Talvez ela ainda esteja viva. 580 00:51:07,840 --> 00:51:10,400 Se ela escapasse, mas... 581 00:51:10,480 --> 00:51:12,080 Ela ficou ferida. Para onde ela pode ir, 582 00:51:12,160 --> 00:51:14,320 onde você acha não nos concentramos? 583 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Família adotiva. 584 00:51:19,360 --> 00:51:21,280 Sim, você está certo. 585 00:51:21,360 --> 00:51:23,000 É exatamente para onde deveríamos ir. 586 00:51:23,080 --> 00:51:25,000 OK. 587 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 Ah, tem alguém recepção para vê-lo. 588 00:51:27,520 --> 00:51:28,760 Ok, vamos então. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 Baiba? 590 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 Como vai você? 591 00:51:49,120 --> 00:51:50,240 Você está... 592 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 O que... que diabos você está fazendo aqui? 593 00:51:53,520 --> 00:51:56,120 Estou bem. Você está bem? 594 00:51:56,200 --> 00:51:58,880 Estou bem, eu tenho... 595 00:52:00,720 --> 00:52:03,320 O que você é... O que você está fazendo aqui? 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 Eu tenho um concerto em Copenhaga. 597 00:52:05,600 --> 00:52:10,280 - Certo. - Vi um trem para Ystad e... 598 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Pensei seria uma surpresa. 599 00:52:13,520 --> 00:52:14,880 É, sim. 600 00:52:16,560 --> 00:52:19,320 Ah, como está Linda e... 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,360 - Klara? - Klara, ótimo. 602 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Ambos. Ambos estão bem. 603 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 Como vai você? 604 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 Bem, mais feliz... 605 00:52:29,000 --> 00:52:33,080 É bom estar viajando e jogando novamente. 606 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 Quanto tempo você está... Quanto tempo você vai ficar? 607 00:52:34,920 --> 00:52:35,960 Alguns dias. 608 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 - Então, o que... - Kurt, você, er... 609 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 - Sim, eu só estava... - Bem, vá. 610 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Você vai... Você vai ficar, porque eu... 611 00:52:44,000 --> 00:52:46,640 eu não quero que você vá embora, hum... 612 00:52:46,720 --> 00:52:48,400 Você vai pegar minhas chaves? 613 00:52:48,480 --> 00:52:49,760 Você pega um táxi 614 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 e você faz você mesmo em casa, er... 615 00:52:52,520 --> 00:52:54,480 Mas não precisamos. Nós podemos apenas tome uma bebida aqui mais tarde... 616 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 Eu gostaria. 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 - Hum-hmm. Sim. - Sim? 618 00:52:57,200 --> 00:52:58,320 Erm... 619 00:52:58,400 --> 00:53:02,360 Você tem um... Obrigado, hum... 620 00:53:02,440 --> 00:53:05,680 Er, não, há um pouco fedorento 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,320 cachorro preto. 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Yucy. - Yucy. Bem lembrado. 623 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 Ele é muito amigável. 624 00:53:12,080 --> 00:53:13,880 Er... 625 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 vou tentar não se perder no meu caminho. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 É ótimo ver você. 627 00:53:23,920 --> 00:53:25,800 Eu não fazia ideia. 628 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 Eu não tinha ouvido nada. 629 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Terá havido uma conspiração para mantê-lo de mim. 630 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 Eles não terão queria que eu me preocupasse. 631 00:53:35,560 --> 00:53:37,800 É simplesmente estúpido da parte deles. 632 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 Quero dizer, Eu a criei por anos. 633 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 Oh, Cristo, coitado. 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 Não sabemos se ela é necessariamente sofrerá algum dano. 635 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 Bem, ela não deu em alguma coisa, não é? 636 00:53:47,520 --> 00:53:51,560 Bem, se ela estava com medo ou... Ela entrou em contato com você, recentemente? 637 00:53:51,640 --> 00:53:54,200 - Não. - Desde então ela foi adotada? 638 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Não. 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,800 Esta é ela. 640 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Ela não conseguia dormir com a luz apagada. 641 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 Pequeno fantoche ela chamou de "Rato", ela não desistia. 642 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 Ela o chamou de "Rato", mas era um cachorro. 643 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 E você tenta vire-os, 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 dê-lhes um pouco de amor, estabilidade. 645 00:54:31,880 --> 00:54:33,440 E você espera eles acabam bem. 646 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Mas ela foi de volta para seus pais. 647 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 Sim, eles ainda estavam juntos. Quero dizer, isso é incomum. 648 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Ela ficou muito triste por ir. 649 00:54:41,720 --> 00:54:44,360 E você não ouvi falar dela desde então? 650 00:54:44,440 --> 00:54:47,520 Não... quero dizer, nós escrevemos. 651 00:54:47,600 --> 00:54:50,600 Fotografias no Natal, pequenas coisas de aniversário. 652 00:54:50,680 --> 00:54:53,640 Alguns deles escrevem de volta, alguns deles visitam. 653 00:54:55,600 --> 00:55:00,720 Eu mandei um bilhete para ela quando Rasmus morreu ano passado... Meu marido. 654 00:55:00,800 --> 00:55:02,160 Ela respondeu? 655 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 Não, bem, eu suponho 656 00:55:04,960 --> 00:55:07,160 é melhor se eles não seja honesto. 657 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Quero dizer, se tivermos feito isso bem, 658 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 eles deveriam ser feliz por nos esquecer. 659 00:55:12,760 --> 00:55:15,040 - Olá, Maya. - Olá, queridos. 660 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 - Olá, Maya. - Oi. 661 00:55:17,920 --> 00:55:21,400 Bem, é melhor eu ir esses alimentados se você não se importa. 662 00:55:21,480 --> 00:55:24,040 Entraremos em contato assim que soubermos de alguma coisa. 663 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 Agora então, o que temos? 664 00:55:46,880 --> 00:55:49,600 Não, ele é... Ele está realmente em forma. 665 00:55:49,680 --> 00:55:53,200 Quer dizer, eu o levei para minha aula de ioga uma vez... 666 00:55:53,280 --> 00:55:54,400 Sim, quero dizer... 667 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Isso foi um erro. 668 00:55:56,600 --> 00:55:59,120 Olá, pessoal. 669 00:55:59,200 --> 00:56:00,320 Olá! 670 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Olá, vovô. - Olá, você! 671 00:56:02,680 --> 00:56:06,200 - É tão bom ver você. - Você tem muitos convidados. 672 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 E Linda é vindo ao meu show. 673 00:56:08,560 --> 00:56:11,000 Realmente? Quanto mais melhor e você pode ficar por din-dins esta noite. 674 00:56:11,080 --> 00:56:13,840 - Não. Não, estamos muito atrasados. - OK. 675 00:56:13,920 --> 00:56:15,680 Tenho que levar este para a cama. 676 00:56:15,760 --> 00:56:17,240 Venha aqui. 677 00:56:17,320 --> 00:56:20,960 Ah, nós estávamos, hum... 678 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 Nós estávamos realmente apenas verificando se, hum, você estava bem, 679 00:56:24,480 --> 00:56:27,120 o que claramente você é. 680 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Então, vamos apenas para dizer "boa noite". 681 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 - Tudo bem. - Diga "tchau" para o vovô. 682 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 - Tchau, vovô. - Diga "tchau" para Baiba. 683 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 - Tchau, Baiba. - Tchau. 684 00:56:35,640 --> 00:56:37,080 - Tenham uma boa noite. - Oh sim. 685 00:56:37,160 --> 00:56:38,880 - Vejo você em breve. - Tudo bem, vá com calma. 686 00:56:38,960 --> 00:56:40,760 Durma bem e dirija com cuidado, por favor. 687 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Hum. 688 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 Algo que você é pensando? 689 00:57:15,320 --> 00:57:16,720 Er, não, na verdade não. 690 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 Uma mulher? 691 00:57:18,480 --> 00:57:20,480 Não há mulher. 692 00:57:20,560 --> 00:57:22,760 Bem, não há outra mulher. 693 00:57:28,040 --> 00:57:29,040 Oh. 694 00:57:30,520 --> 00:57:32,600 Você se machucou? 695 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Eu, er... 696 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 Fui assaltado. 697 00:57:40,200 --> 00:57:41,560 Eu, hum... 698 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Obrigado. 699 00:57:43,480 --> 00:57:45,200 Eu acho que eu estava... 700 00:57:45,280 --> 00:57:47,520 Eu fui espancado por um casal de crianças 701 00:57:47,600 --> 00:57:50,280 na outra noite. Eu realmente não sabia o que estava acontecendo. 702 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 Mas eu... De repente me senti um pouco... Um pouco instável, você sabe. 703 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Mas eu... estou bem. 704 00:58:00,280 --> 00:58:04,280 Isto... Isto é apenas um, você sabe, trabalho, er, coisa de trabalho... 705 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Trabalhar? 706 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 Você precisa conversar? 707 00:58:13,280 --> 00:58:14,240 Hum? 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Falar. 709 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 Há uma jovem que está desapareceu e essas coisas são sempre assim... 710 00:58:22,000 --> 00:58:24,760 E, você sabe, algumas coisas te incomodam, 711 00:58:24,840 --> 00:58:29,280 assim como um policial, eles te incomodam um pouco mais do que outros e... 712 00:58:29,360 --> 00:58:34,160 De qualquer forma, nós temos esse garoto, garoto que 713 00:58:34,240 --> 00:58:37,440 nós prendemos e, er, parece que 714 00:58:39,440 --> 00:58:42,120 ele a matou, matou a mãe dela, 715 00:58:43,720 --> 00:58:47,480 não nos dirá onde a filha é e... 716 00:58:50,760 --> 00:58:56,800 Eu... você sabe, eu só... Eu não vejo por que 717 00:58:56,880 --> 00:58:59,440 ele faria ou poderia ter feito isso. 718 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Você sabe, eu simplesmente... não posso. 719 00:59:03,160 --> 00:59:04,520 Eu não consigo ver isso. 720 00:59:11,560 --> 00:59:13,240 Hum, bem... 721 00:59:14,840 --> 00:59:16,480 Eu não posso ajudar. 722 00:59:18,160 --> 00:59:20,560 É bom poder para compartilhá-lo, pelo menos. 723 00:59:23,040 --> 00:59:24,480 Você não tem piano. 724 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 Não. 725 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Cada casa deveria ter um piano. 726 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Uma senhora pode vir uma vez e quero jogar um piano para você. 727 00:59:36,240 --> 00:59:37,760 Bem, vou pegar um. 728 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Hum. 729 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 - Você está bem? - Hum. 730 01:01:03,120 --> 01:01:07,360 Karlis disse uma vez que o amor foi a única razão que as pessoas mataram. 731 01:01:07,440 --> 01:01:10,280 É só uma questão de malhar o que eles amavam. 732 01:01:47,880 --> 01:01:49,400 Posso ajudar? 733 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 O que é? 734 01:02:05,920 --> 01:02:11,480 Olha, eu costumava ir lá de vez em quando depois que Anders morreu. 735 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 Ajude com as coisas pesadas. Biscates, sabe? 736 01:02:14,120 --> 01:02:16,120 - Consertando. - Certo. 737 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 Ferrou ela algumas vezes. 738 01:02:19,480 --> 01:02:21,280 Minha esposa não sabe. 739 01:02:23,640 --> 01:02:24,720 Quero dizer, ela estava... 740 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 Erika era um pouco selvagem. 741 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Sinto que aproveitei, de verdade. 742 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 Ela não estava 100% no controle. 743 01:02:38,840 --> 01:02:40,480 Então, o que você quer dizer? 744 01:02:40,560 --> 01:02:42,560 Olha, as coisas não estavam bem entre ela e a garota. 745 01:02:42,640 --> 01:02:44,040 Não estava certo por muito tempo. 746 01:02:44,120 --> 01:02:46,440 Não desde que ela se mudou volte com eles. 747 01:02:46,520 --> 01:02:49,480 - Ela não amava a mãe. - Como você pode saber disso? 748 01:02:49,560 --> 01:02:52,160 Érika disse isso. Foi isso que ela sentiu. 749 01:02:52,240 --> 01:02:54,000 Sua filha a odiava. 750 01:02:54,080 --> 01:02:55,920 Então eles discutiram. 751 01:02:56,000 --> 01:02:58,240 Discutiu como o inferno depois que ele morreu. 752 01:02:59,760 --> 01:03:01,840 Ela tinha um namorado, Hanna. 753 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Quem quer que ele fosse, ela não dirá, 754 01:03:03,080 --> 01:03:04,840 mas ela estava lá, algumas semanas. 755 01:03:06,080 --> 01:03:07,280 - Fiquei fora a noite toda. - Você não tem ideia 756 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 - quem era o namorado? - No. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,400 Obrigado. 758 01:03:26,720 --> 01:03:29,800 Era seu filho tendo um relacionamento com Hanna Helmqvist? 759 01:03:29,880 --> 01:03:31,560 Você está louco? 760 01:03:37,960 --> 01:03:40,640 Se ele tivesse mostrado alguma interesse nela? 761 01:03:40,720 --> 01:03:43,280 Você sabe o que aquela vadia de uma mãe era como conosco? 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,600 eu teria eu mesmo o matei. 763 01:03:45,680 --> 01:03:47,320 Você o acusou... 764 01:03:47,400 --> 01:03:49,000 - Foi o que ouvi, com assassinato. - Nós vamos. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 Não temos escolha a menos que você pode fazer algo 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 - para ajudar seu filho. - Você acha que ele poderia ser tão burro, 767 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 matando pessoas, deixando uma faca em um saco de lixo. 768 01:03:54,920 --> 01:03:57,360 Alguém foi tão burro. 769 01:03:57,440 --> 01:03:59,280 Eu não tenho mais nada. 770 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 eu não tenho sobrou alguma coisa! 771 01:04:05,320 --> 01:04:06,960 Você ouviu o que eu disse? 772 01:04:10,400 --> 01:04:11,760 Sair. 773 01:04:19,040 --> 01:04:22,560 Basta pensar nisso. 774 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Pense nisso. Ela era uma garota atraente. 775 01:04:24,600 --> 01:04:26,680 Pense no seu filho. 776 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Desculpe. 777 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Bravo! 778 01:07:30,640 --> 01:07:31,960 Bravo! 779 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 Bravo! 780 01:07:56,960 --> 01:07:59,640 Isso foi incrível, recepção incrível. 781 01:07:59,720 --> 01:08:01,240 - Você está feliz? - Sim. 782 01:08:01,320 --> 01:08:03,960 - Claro, você parece surpreso. - Fiquei surpreso. 783 01:08:45,560 --> 01:08:49,080 Ele está bem? Yucy, tudo bem? Bom garoto. 784 01:08:49,160 --> 01:08:51,880 Que bom que você ligou o alarme. Na cozinha. 785 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 Você esqueceu de desligue o gás. 786 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 Não, eu não esqueci. 787 01:09:10,840 --> 01:09:13,000 Kurt, não é tão ruim. 788 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 - Poderíamos limpar isso. - Não, não esqueci. Eu não esqueci. 789 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 Eu sei, eu só... O que eu quero... 790 01:09:18,040 --> 01:09:19,920 Eu só quero um pouco... 791 01:09:20,000 --> 01:09:21,600 Eu não estou... eu preciso... 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 As pessoas estão tentando me assustar. Isso é o que eles estão tentando fazer. 793 01:09:55,080 --> 01:09:56,120 Kurt? 794 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 Gustavo! 795 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 O que diabos você acha que você está fazendo? 796 01:10:22,040 --> 01:10:23,920 - Kurt. - O que você está fazendo aqui? 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 -Kurt... - Você sabe como quanto você vai servir? 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Incêndio criminoso, 25 anos. 799 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Kurt, é... É da Hanna. 800 01:10:30,880 --> 01:10:33,200 É ela brinquedo de infância e cartas. 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,760 Onde foi? 802 01:10:35,760 --> 01:10:37,760 Coisas do meu filho. 803 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 Rapaz estúpido. 804 01:10:41,800 --> 01:10:43,200 Aí está então. 805 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 Ele a conhecia, de uma forma ou de outra. 806 01:10:46,720 --> 01:10:49,120 É seu. Faça o que quiser com isso. 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,920 Deixe-me saber, sim? 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 O que você está dizendo sobre incêndio criminoso? 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Sobre o que você estava gritando? 810 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Não é nada. Eu... Obrigado. 811 01:11:01,280 --> 01:11:02,680 Avise. 812 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Por que ele teria isso? 813 01:11:10,520 --> 01:11:12,760 Essas coisas adotivas. 814 01:11:12,840 --> 01:11:14,120 Nenhum deles é dirigido a ela. 815 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 O que? 816 01:11:16,680 --> 01:11:20,400 Estas cartas de a mãe adotiva, eles são para "Querido Stefan". 817 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 Stefan era o nome de seu irmão adotivo. 818 01:11:24,200 --> 01:11:26,400 O que? Será que nós ouviu falar dele em algum lugar? 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 Não. 820 01:11:30,480 --> 01:11:32,840 Ah! Sim, sim, sim, ele estava aqui. 821 01:11:32,920 --> 01:11:34,320 Ele esteve aqui outro dia. Ele estava perguntando sobre ela. 822 01:11:34,400 --> 01:11:36,920 - É isso! Sim, vamos, vamos. - Kurt? 823 01:11:50,680 --> 01:11:52,280 Com licença, sim. Stefan Persson, por favor. 824 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Sim, claro. 825 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 Stefan? 826 01:11:56,880 --> 01:11:59,560 A polícia está no meu escritório. Eles querem ver você. 827 01:12:02,640 --> 01:12:04,480 Stefan... 828 01:12:04,560 --> 01:12:06,440 Você viu Hanna recentemente? 829 01:12:06,520 --> 01:12:08,200 Você viu Hanna recentemente? 830 01:12:08,280 --> 01:12:09,800 Sabemos que ela recebeu suas cartas. Por que? 831 01:12:09,880 --> 01:12:11,120 Por que você não nos contou, hein? 832 01:12:11,200 --> 01:12:12,520 - Por que você não diga-nos que você a viu? - Eu não... 833 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 - Eu não tinha certeza... - Quando você a viu? 834 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 Eu não a reconheci, ok? 835 01:12:19,120 --> 01:12:22,440 Eu não tinha posto os olhos nela em sete anos e houve só essa garota aí, 836 01:12:22,520 --> 01:12:24,720 de repente me dando esse abraço todo-poderoso. 837 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Ela parecia magra e nós nos sentamos, 838 01:12:28,760 --> 01:12:30,320 conversamos sobre os velhos tempos quando éramos crianças. 839 01:12:30,400 --> 01:12:32,120 O que ela estava fazendo quando você a viu? 840 01:12:32,200 --> 01:12:34,200 O trem. Pegando um trem para Tomelilla para ver o namorado dela. 841 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 Por que ela recebeu suas cartas? 842 01:12:35,960 --> 01:12:39,680 Ela me perguntou por que Maya e Rasmus, nossos pais adotivos, 843 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 nunca havia escrito para ela. 844 01:12:41,040 --> 01:12:44,000 Ela estava... Ela estava realmente desesperada sobre isso. 845 01:12:44,080 --> 01:12:46,240 Eu disse a ela, eles devem ter feito, eles sempre fizeram, para todos nós. 846 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Foi uma questão de princípio. 847 01:12:48,360 --> 01:12:51,800 Ela voltou para casa comigo. Eu dei a ela minhas cartas antigas e coisas para ler. 848 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 Como ela reagiu? 849 01:12:53,840 --> 01:12:57,240 Ela estava chateada. A mãe dela deve ter sido mantendo-os longe dela. 850 01:12:57,320 --> 01:13:00,440 Sua mãe nunca permitiria que ela para entrar em contato. 851 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Porque ela estava desesperada voltar para Maya e Rasmus. 852 01:13:04,280 --> 01:13:07,840 Nunca houve muito amor perdido entre ela e sua mãe biológica. 853 01:13:07,920 --> 01:13:10,080 E ela estava, erm, com o coração partido 854 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 quando ela leu a carta sobre Rasmus que ele estava morto. 855 01:13:14,920 --> 01:13:17,840 Eu a coloquei no trem. Ela ainda estava soluçando com o coração. 856 01:13:19,120 --> 01:13:20,760 Você a viu de novo? 857 01:13:20,840 --> 01:13:22,920 - Você a viu de novo? - Não, não, eu... 858 01:13:23,000 --> 01:13:24,880 Dissemos que nos encontraríamos, então... 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,880 Isso aconteceu. 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 Eu não sabia se ela... eu sabia que ela sempre teve temperamento, 861 01:13:31,680 --> 01:13:33,280 mas eu não faria pense por um segundo, 862 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 que ela era capaz de qualquer coisa. 863 01:13:34,520 --> 01:13:35,960 Está tudo bem. Obrigado. Obrigado. 864 01:13:45,040 --> 01:13:47,600 Tudo bem, Ponto. 865 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 Então, nós... Não temos muito tempo. Eu não acho. 866 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 Então, sabemos que você conhece Hanna. 867 01:13:53,320 --> 01:13:54,840 Nós sabemos que você se importa muito com ela. 868 01:13:54,920 --> 01:13:58,200 Nós sabemos que você é amiga dela. Então, ela veio até você em busca de ajuda? 869 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Você tentou ajudá-la? Você manteve as coisas dela seguras? 870 01:14:00,400 --> 01:14:02,680 Você cuidou dela? Você limpou depois dela? 871 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Você limpou tudo atrás dela? 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,640 Apenas diga-nos Ponto. Em que tipo de estado ela estava? 873 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 Ela estava... Ela estava aterrorizada. Presumo que esteja absolutamente apavorado. 874 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Ela brigou com a mãe. 875 01:14:14,800 --> 01:14:16,280 Ela machucou a mãe. Ela realmente machucou sua mãe 876 01:14:16,360 --> 01:14:18,360 porque a mãe dela mentiu para ela todos esses anos e... 877 01:14:18,440 --> 01:14:20,720 E você tentou ajudá-la porque você se preocupa com ela. 878 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Porque ela estava uma bagunça. 879 01:14:26,880 --> 01:14:29,000 Você deve estar apavorado por ela. 880 01:14:29,080 --> 01:14:30,600 Então onde ela está, Ponto? 881 01:14:30,680 --> 01:14:33,080 Você nos diz onde ela está e podemos mantê-la segura. 882 01:14:33,160 --> 01:14:35,440 Podemos ter certeza que ela está bem. 883 01:14:38,720 --> 01:14:40,920 Hanna levantou-se na minha semana passada. 884 01:14:41,000 --> 01:14:43,240 Ela brigou com a mãe. 885 01:14:43,320 --> 01:14:44,760 A mãe dela estava bêbada. 886 01:14:46,080 --> 01:14:48,240 Nós voltamos, mas ela não estava lá. 887 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 Nós não sabíamos o que aconteceu. 888 01:14:49,480 --> 01:14:51,280 Então, onde ela está agora? 889 01:14:52,920 --> 01:14:54,080 Não posso. 890 01:14:54,160 --> 01:14:55,840 Você me diz onde ela está agora 891 01:14:55,920 --> 01:14:57,800 ou eu vou ter certeza que você nunca mais a verá. 892 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Você entende? 893 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 Tomelilha. 894 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 Caravana. Existem algumas estufas. 895 01:15:13,280 --> 01:15:14,960 Eu estava trazendo comida para ela. 896 01:15:15,040 --> 01:15:17,680 eu não sei onde ela estará agora. 897 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Ela ficará preocupada até a morte. 898 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Varra para a esquerda e para a direita. 899 01:15:32,520 --> 01:15:33,960 Lá em cima? 900 01:15:34,040 --> 01:15:35,680 Três unidades no local. 901 01:15:35,760 --> 01:15:37,760 Três unidades no local. Sobre. 902 01:15:41,840 --> 01:15:44,240 Certo, vamos intensificar o alerta para Hanna. 903 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 Pesquise a área. Veja se conseguimos bloqueios de estradas 904 01:15:46,040 --> 01:15:48,280 na E-65 e na 101. 905 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 E você dá Maya, Hanna e Stefan pessoa lembra. 906 01:15:50,640 --> 01:15:52,760 Ela pode estar em contato com eles, se ela não tiver outro lugar para ir. 907 01:15:52,840 --> 01:15:54,000 Claro. 908 01:15:54,080 --> 01:15:55,160 Sim. Wallander. 909 01:15:55,240 --> 01:15:58,520 - Olá, Kurt. É o Dr. Oberg aqui. - Sim. 910 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 - Eu queria saber se você poderia entrar. - Por quê? 911 01:16:00,560 --> 01:16:02,880 Eu gostaria de discutir seu exame de sangue com você. 912 01:16:02,960 --> 01:16:05,240 Er, só estou ocupado agora. 913 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 - Erm. - Claro. 914 01:16:06,680 --> 01:16:09,280 Desculpe. Então, vou ter que te ligar, sim? 915 01:16:09,360 --> 01:16:11,120 - Er, ok, Kurt. - Obrigado. 916 01:16:49,440 --> 01:16:51,720 - Er, para onde você está indo? - Ystad. 917 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Sim, ok, entre. 918 01:17:32,800 --> 01:17:33,920 Você pode, hum... 919 01:17:35,800 --> 01:17:39,120 Eu sei que disse Ystad, mas você pode realmente... 920 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Você sabe, você poderia me deixar aqui na esquina. 921 01:17:41,360 --> 01:17:43,120 Está tudo bem. Não é problema. 922 01:18:55,560 --> 01:18:57,040 Hanna. 923 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 Hanna! 924 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Hanna! 925 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Hanna! 926 01:19:26,040 --> 01:19:27,080 Hanna! 927 01:19:27,480 --> 01:19:28,520 Hanna! 928 01:19:34,880 --> 01:19:35,920 Hanna! 929 01:19:40,080 --> 01:19:42,800 Hanna! Espere, espere. 930 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Espere, espere. Tome cuidado. Hanna! 931 01:19:45,440 --> 01:19:46,960 Hanna. Hanna. 932 01:19:49,040 --> 01:19:50,680 O que você tem? 933 01:19:53,040 --> 01:19:54,880 O que você tem? - Hanna, meu nome é Kurt. 934 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 - Sou policial. - Não! 935 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Nós sabemos... Sabemos que você está com raiva. 936 01:19:58,280 --> 01:19:59,520 Sabemos que você se machucou. Está tudo bem. 937 01:19:59,600 --> 01:20:01,640 Nós sabemos que você não quis dizer isso acontecer. 938 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Eu... sinto muito. 939 01:20:15,880 --> 01:20:17,600 - Eu não... - Está tudo bem. 940 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Eu... sinto muito. 941 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Está tudo bem. Vamos. 942 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Vamos. 943 01:20:30,640 --> 01:20:31,960 Onde se encontra Ponto? 944 01:20:32,040 --> 01:20:33,640 Ele está seguro. 945 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Ele está bem. 946 01:20:35,320 --> 01:20:37,120 Está tudo bem. 947 01:20:37,200 --> 01:20:38,600 Está tudo bem. 948 01:20:47,440 --> 01:20:50,520 Nós realmente precisamos de você para nos ajudar com alguns detalhes. 949 01:20:53,960 --> 01:20:55,600 Eu só estava tentando para me proteger. 950 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 eu não estava na verdade vou fazer qualquer coisa. 951 01:20:57,640 --> 01:20:59,360 Mas ela não acreditou em mim. 952 01:23:14,000 --> 01:23:15,720 - Sim. -Kurt, eu preciso de você 953 01:23:15,800 --> 01:23:18,320 de volta à estação assim que puder. 954 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 - Tudo bem. - OK. 955 01:23:22,000 --> 01:23:23,040 É trabalho. 956 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Sim. 957 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 Er, qual é o problema? 958 01:23:48,840 --> 01:23:49,840 Isto é seu? 959 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 Eu não... 960 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Você deixou em uma cadeira 961 01:24:01,800 --> 01:24:04,400 em um restaurante, junto à E-65. 962 01:24:06,320 --> 01:24:07,360 eu... 963 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Uma garotinha pegou. 964 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 O pai dela tirou isso dela. 965 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 - Estava totalmente carregado. - Desculpe. 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,240 - Você estava bêbado? - Não. 967 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 - Não. - Sinto muito, Kurt. 968 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 eu vou tenho que suspender você, 969 01:24:31,320 --> 01:24:34,160 enquanto se aguarda uma corregedoria investigação. 970 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 Desculpe. Erm... 971 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Então, bem, 972 01:26:20,160 --> 01:26:21,960 A Suécia era muito bonita. 973 01:26:22,720 --> 01:26:23,800 Sim. 974 01:26:24,920 --> 01:26:28,120 Erm, você estará vindo para Riga em breve? 975 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 Assim que Eu tenho uma folga. 976 01:26:29,440 --> 01:26:32,040 vou tentar não se perder no caminho. 977 01:26:33,400 --> 01:26:34,960 Bem, tchau. 978 01:26:40,800 --> 01:26:42,760 Tudo bem, vá. 979 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 Eu te amo.